A BAD TRANSLATION?

He encontrado este pequeño recorte en el que la prensa española hace una ¿mala? interpretación de un artículo aparecido en el New York Times.
Do you think it is a good or a bad translation?